1 00:01:38,360 --> 00:01:39,874 Joey? 2 00:01:40,040 --> 00:01:42,191 Kako bi mi htio učiniti uslugu? 3 00:01:42,360 --> 00:01:44,591 šališ se Vi to znate. 4 00:01:46,840 --> 00:01:50,993 Ti se pobrini za ovo umjesto mene do nakon suđenja, u redu? 5 00:01:51,800 --> 00:01:54,190 Dobili ste. Još nešto? 6 00:01:54,640 --> 00:01:57,758 Oh, ne. Samo ga stavite na sigurno mjesto. 7 00:01:58,000 --> 00:02:00,595 Sully će znati gdje to pokupiti kad ga želim natrag. 8 00:02:01,760 --> 00:02:03,319 Ne brini ni o čemu. 9 00:02:03,480 --> 00:02:07,030 Kad god si spreman, samo zatraži i tvoje je. 10 00:02:39,320 --> 00:02:41,391 Vjerojatno odbacuje one zbirke knjiga o Joeyu. 11 00:02:41,560 --> 00:02:42,676 Vidi možeš li ga podići. 12 00:02:42,840 --> 00:02:45,560 Dočepali smo se tih knjiga, uhvatili smo ga. 13 00:02:46,840 --> 00:02:49,400 Morat ću ponovno napuniti vrlo brzo. 14 00:02:58,680 --> 00:03:00,512 Izgleda kao akcija, Murray. Shvaćaš li? 15 00:03:00,680 --> 00:03:01,796 Da, da, shvatio sam. 16 00:03:07,680 --> 00:03:09,717 Dobit ćeš tu aktovku je nosio? 17 00:03:09,880 --> 00:03:13,396 Da, zumirao sam ga. To je snimak s Oscara, tata. 18 00:03:30,040 --> 00:03:31,918 On trči, Johne. 19 00:03:43,320 --> 00:03:45,277 Inspektor 73 u stožer. 20 00:03:45,440 --> 00:03:49,070 Ja upravljam vozilom za promatranje i progon osumnjičenika za kazneno djelo. 21 00:03:49,240 --> 00:03:51,709 Trenutno, Idem prema jugu Trećom ulicom od 20. 22 00:03:52,240 --> 00:03:54,516 U potrazi za tirkiznim kupeom, 23 00:03:54,680 --> 00:03:58,196 Kalifornijska licenca 883-Ida-Nellie-Baker. 24 00:03:58,360 --> 00:04:00,750 Zatraži rezervne jedinice. 25 00:04:00,920 --> 00:04:02,400 Pomakni se. 26 00:04:42,200 --> 00:04:44,078 Drži se, Murray. 27 00:06:32,320 --> 00:06:33,470 Makni se od toga! 28 00:06:33,880 --> 00:06:35,314 On će se ubiti. 29 00:06:41,800 --> 00:06:43,075 Moram ga izvući odande! 30 00:06:43,240 --> 00:06:46,711 - Ne možeš, eksplodirat će! - Moram uzeti tu aktovku! 31 00:07:01,320 --> 00:07:02,959 br. 32 00:07:03,120 --> 00:07:05,316 Ne, ne. 33 00:07:11,600 --> 00:07:13,114 u redu, u redu, pa je dobio neke dokaze, 34 00:07:13,280 --> 00:07:15,158 ali to ne objašnjava sve ludosti. 35 00:07:15,320 --> 00:07:17,551 Za mene. Nije li za vas? 36 00:07:17,720 --> 00:07:20,189 Ne, ne za tipa koji je bio radi na poslu 32 godine. 37 00:07:20,360 --> 00:07:23,319 Mislim, ne bih to nazvao profesionalno ponašanje, to je sve. 38 00:07:23,480 --> 00:07:25,278 Znate koliko dugo radi na tome da izbaci Al Roycea? 39 00:07:25,440 --> 00:07:26,999 - Mike, znam. - Godinu i pol. 40 00:07:27,160 --> 00:07:30,790 Godinu i pol gledajući kobru poput Roycea kako laže, 41 00:07:30,960 --> 00:07:33,350 kupiti, prijetiti mu put iz jednog punjenja za drugim. 42 00:07:33,520 --> 00:07:36,080 Uvijek si mi govorio, "Ako ne pristaje, ovratnik nije bio dobar." 43 00:07:36,240 --> 00:07:39,677 krivo Skroz krivo, prijatelju. 44 00:07:39,840 --> 00:07:41,991 Ta stvar s podmićivanjem s dozvolom za alkohol? 45 00:07:42,160 --> 00:07:44,834 - Da. - A lažni mirovinski fond? 46 00:07:45,000 --> 00:07:47,595 A što je bilo s prošlim ljetom? Onaj sramežljivi slučaj koji su imali protiv njega. 47 00:07:47,760 --> 00:07:48,750 Pozlaćeno, zar ne? 48 00:07:48,920 --> 00:07:50,832 - Što se dogodilo s tim? - Što se dogodilo? 49 00:07:51,000 --> 00:07:53,879 Svjedok je uzeo taksi. Ti to shvati. 50 00:07:54,040 --> 00:07:57,670 Ne, samo kažem da je star upregnuti bika kao John T. Connor, 51 00:07:57,840 --> 00:08:00,071 on će razmisliti što te stvari rade ljudima. 52 00:08:00,240 --> 00:08:02,880 Što misle o zakonu, kako se osjećaju prema njemu. 53 00:08:03,040 --> 00:08:04,030 Mikrofon. 54 00:08:04,200 --> 00:08:05,395 Jeste li spremni? 55 00:08:06,440 --> 00:08:09,512 Oprosti što sam te objesio. Morao sam na rendgen. Imam bolno rebro. 56 00:08:09,680 --> 00:08:12,832 - Gdje si mu pružio rame. - To si bio ti? Osjećao sam se kao Dick Butkus. 57 00:08:13,000 --> 00:08:14,480 Shvaćam zašto se motate okolo s njim sada. 58 00:08:14,640 --> 00:08:16,472 To je to. On je mozak, Ja sam samo mišić. 59 00:08:16,640 --> 00:08:18,518 Smeta li ako ga gurnemo? Želim doći do zgrade suda. 60 00:08:18,680 --> 00:08:20,194 Hej, mišiće, čuli ste što je čovjek rekao. 61 00:08:20,360 --> 00:08:22,238 Odvedimo ga u zgradu suda. 62 00:08:33,080 --> 00:08:36,073 Tvoj očiti prezir za ovaj postupak, g. Royce, 63 00:08:36,240 --> 00:08:38,960 samo ponovno demonstrira kako olako gledaš na pravila 64 00:08:39,120 --> 00:08:41,032 mi ostali živimo od toga. 65 00:08:41,200 --> 00:08:44,079 Kao građanin ove zajednice, svaki instinkt koji imam 66 00:08:44,600 --> 00:08:47,399 je pustiti ovaj slučaj na suđenje. 67 00:08:47,560 --> 00:08:50,120 Ali ja sam ovdje kao sudac, g. Capiello, i u tom svojstvu, 68 00:08:50,280 --> 00:08:54,559 Moram ti reći da više nisam dirnut tvojim obećanjima 69 00:08:54,720 --> 00:08:56,439 iznijeti dodatne dokaze. 70 00:08:56,880 --> 00:08:58,678 Nadam se da predlažeš okružnom tužitelju 71 00:08:58,840 --> 00:09:01,355 da u budućnosti, čeka dok ne dobije dokaze 72 00:09:01,520 --> 00:09:05,150 prije nego što se odluči na kazneni progon opet ovaj optuženik. 73 00:09:05,480 --> 00:09:08,837 Prijedlogu za razrješenje uvažava se. 74 00:09:12,200 --> 00:09:14,840 Misliš ako ono što je bilo u toj aktovci da nisu spaljene...? 75 00:09:15,000 --> 00:09:16,912 ne znam 76 00:09:29,880 --> 00:09:33,112 - Što se dogodilo? - Dobio sam udarac. Čuli ste ga. 77 00:09:34,200 --> 00:09:36,431 Vidi, znam što sam čuo, Još uvijek želim znati što se dogodilo. 78 00:09:36,600 --> 00:09:38,671 Nisi prošao, Connor. Sva si usta. 79 00:09:38,840 --> 00:09:40,797 Gađaš ćorcima. Što želiš da ti kažem? 80 00:09:40,960 --> 00:09:43,475 Slušaj, imaš optužnicu. 81 00:09:43,640 --> 00:09:47,031 - To nisi shvatio u bajkama. - Tko kaže da nisam? Vas? 82 00:09:47,200 --> 00:09:49,874 Što ti znaš Što te čini mislim da uopće počinješ poznavati zvona 83 00:09:50,040 --> 00:09:52,077 koje se pale u ovom gradu svaki put kad radiš svoju poznatu 84 00:09:52,240 --> 00:09:54,038 "Al Royce je mrtav za pravo" broj? 85 00:09:54,200 --> 00:09:58,717 Hej, osim činjenice da je on to učinio. 86 00:09:59,720 --> 00:10:02,394 Nitko ga nije ispalio, prijatelju. 87 00:10:03,080 --> 00:10:04,833 On je kriv. Sada, što kažete na to za nešto? 88 00:10:05,000 --> 00:10:07,834 tko je ovo Još jedan od naših veselih šaljivdžija 89 00:10:08,000 --> 00:10:10,196 iz policijske uprave? 90 00:10:12,360 --> 00:10:15,432 Zašto to ne priznaš, Capiello? Uprskao si. Nisi ga mogao rezati. 91 00:10:15,600 --> 00:10:17,557 Stvarno želiš znati? Reći ću ti što se dogodilo. 92 00:10:17,720 --> 00:10:19,154 Došao si gore s dovoljno čvrstih dokaza 93 00:10:19,320 --> 00:10:20,879 dobiti zločestog dječaka izbačen iz škole. 94 00:10:21,040 --> 00:10:22,520 Plus puno jeftinih razgovora o više. 95 00:10:22,680 --> 00:10:24,797 I tvoj tajming, Connore, tvoj tajming je sjajan. 96 00:10:24,960 --> 00:10:27,953 Baš kad svi galame o imenovanju posebnog tužitelja, 97 00:10:28,120 --> 00:10:30,191 ulaziš i govoriš, "Hej, vidi što imam." 98 00:10:30,360 --> 00:10:31,714 U redu, odnijeli smo to velikoj poroti, 99 00:10:31,880 --> 00:10:33,712 otplesali smo naš mali step i evo nas. 100 00:10:33,880 --> 00:10:36,395 Sada slučaj izgleda igra na tribini, Connor. 101 00:10:36,560 --> 00:10:38,597 Politika. Možda si mogao uozbiljio, 102 00:10:38,760 --> 00:10:41,434 a možda sam kreten što vjerujem da si to mogao, ali nisi. 103 00:10:41,600 --> 00:10:44,240 To je zadnji put da idem protiv Royce dok je tamo neki policajac 104 00:10:44,400 --> 00:10:47,472 - roštiljanje mog slučaja. - Aha, pa imaš optužnicu! 105 00:10:50,160 --> 00:10:51,150 Hajde, Johne. 106 00:10:51,320 --> 00:10:53,880 On je samo mudrac. Bit će mu drago - dati nam kao i svima... 107 00:10:54,040 --> 00:10:55,110 hej 108 00:10:55,280 --> 00:10:58,876 - Hej, hej, jesi li dobro? - Da, da. 109 00:11:03,160 --> 00:11:05,072 Samo mi se vrti u glavi, to je sve. 110 00:11:05,520 --> 00:11:10,197 Pogodi onu fotografiju koju sam snimio jutros uzeo više od mene nego što sam mislio. 111 00:11:10,640 --> 00:11:13,030 - Jeste li sigurni? - Da, da, u redu. 112 00:11:15,040 --> 00:11:16,190 Možda. 113 00:11:19,240 --> 00:11:22,517 G. Connor, što imate naziva se aneurizma. 114 00:11:22,680 --> 00:11:25,275 Zapravo, to je vrsta malog balona 115 00:11:25,440 --> 00:11:27,432 to se ponekad događa kada stijenka krvne žile 116 00:11:27,600 --> 00:11:28,795 postane malo pretanak. 117 00:11:28,960 --> 00:11:31,634 Balon? Tako loše, ha? 118 00:11:32,120 --> 00:11:33,156 Pa nije dobro. 119 00:11:36,000 --> 00:11:38,674 Znao sam da nisam trebao doći ovamo za te rendgenske snimke. 120 00:11:38,840 --> 00:11:41,878 - Pa, što da radimo u vezi s tim? - Pa, postoji operacija. 121 00:11:42,040 --> 00:11:43,440 Znaš, problem je, 122 00:11:43,600 --> 00:11:47,230 tvoj mali balon je trebao biti davno izvađen. 123 00:11:47,400 --> 00:11:48,595 Prilično je napredno. 124 00:11:48,760 --> 00:11:53,118 I dogodi se da je u dijelu do koje je jako teško doći. 125 00:11:53,280 --> 00:11:55,351 Pa, ako ne možete operirati, ne možeš operirati. 126 00:11:55,520 --> 00:11:57,432 Nisam rekao da ne možemo operirati. 127 00:11:57,600 --> 00:12:01,594 Samo pokušavam objasniti rizike uključene u vaš slučaj. 128 00:12:01,760 --> 00:12:04,753 Znaš, pokazao sam ovaj rendgenski snimak 129 00:12:04,920 --> 00:12:07,958 dvojici najboljih kirurga u poslu, g. Connor. 130 00:12:09,040 --> 00:12:11,919 - I? - Pa, nisu im se svidjeli izgledi. 131 00:12:14,360 --> 00:12:15,635 Pa, što još ima? 132 00:12:17,840 --> 00:12:20,116 Bojim se nema puno više. 133 00:12:22,120 --> 00:12:24,316 Što mi pokušavaš reći, liječnik? 134 00:12:24,800 --> 00:12:28,680 Vjerojatnost je da taj mali balon Pričao sam ti o, 135 00:12:28,840 --> 00:12:31,480 prije ili kasnije, će puknuti. 136 00:12:35,920 --> 00:12:36,910 I što? 137 00:12:40,480 --> 00:12:41,550 Umireš od toga? 138 00:12:43,200 --> 00:12:44,520 Da. Gotovo odjednom. 139 00:12:49,320 --> 00:12:51,471 O, dragi Bože. 140 00:13:00,760 --> 00:13:02,353 Prije ili kasnije, rekli ste. 141 00:13:02,960 --> 00:13:05,634 Pa, moglo bi proći nekoliko mjeseci. 142 00:13:05,800 --> 00:13:08,713 Vidi, istina je, moglo bi se dogoditi gotovo bilo kada. 143 00:13:09,720 --> 00:13:13,350 Pa, govorili ste o operacija. Sad, mislim... 144 00:13:14,520 --> 00:13:17,274 Pa, da si na mom mjestu, što bi ti radiš? Biste li ga uzeli? 145 00:13:17,440 --> 00:13:19,750 Iskreno, da sam ja u pitanju... 146 00:13:22,080 --> 00:13:25,198 ...Mislim da bih ja dobio najviše od vremena koje mi je preostalo. 147 00:13:29,920 --> 00:13:30,910 Prije nego što umrem. 148 00:14:27,240 --> 00:14:29,516 Iskreno, da sam ja u pitanju, 149 00:14:30,040 --> 00:14:34,034 Mislim da bih ja dobio najviše od vremena koje mi je preostalo. 150 00:15:53,000 --> 00:15:56,118 hej Što kažete na to, ha? Hajde, dušo. 151 00:15:56,280 --> 00:15:58,033 Daj mi kartu, hoćeš li? 152 00:16:05,320 --> 00:16:07,789 Sully, imaš oko dva sata. 153 00:16:07,960 --> 00:16:09,952 Idi na sjevernu stranu, pogledajte mjesta 1 i 3. 154 00:16:10,120 --> 00:16:12,032 - Vidi što... - Ovamo, Al. 155 00:16:59,800 --> 00:17:01,598 Zatim ulazi u svoj auto i on se udalji. 156 00:17:01,760 --> 00:17:04,116 I tada gledam i vidi da Sully, 157 00:17:04,280 --> 00:17:06,317 Bog ga prosti, bio je upucan. 158 00:17:06,480 --> 00:17:07,516 Strašna stvar. 159 00:17:07,680 --> 00:17:09,080 Rekao sam im sve ovo sinoć. 160 00:17:09,240 --> 00:17:11,118 - Ne možete opisati auto? - Ne. 161 00:17:11,280 --> 00:17:12,999 Novo, staro, tamno, svijetlo? nešto? 162 00:17:13,160 --> 00:17:14,992 Žao mi je, ne mogu vam pomoći, poručniče... 163 00:17:15,160 --> 00:17:17,117 Što si rekao tvoje ime je opet bilo? 164 00:17:20,120 --> 00:17:21,395 Kamen. 165 00:17:21,560 --> 00:17:24,120 Da, da, Stone, tako je. 166 00:17:24,400 --> 00:17:27,711 Pa, kao što sam rekao, poručniče Stone, ne mogu ti ništa reći, 167 00:17:27,880 --> 00:17:30,349 ali želim da znaš, i želim tebe reći ljudima u centru grada 168 00:17:30,520 --> 00:17:32,591 da jako cijenim sve pokušavaš učiniti. 169 00:17:32,760 --> 00:17:36,276 Ne možemo dopustiti da ljudi pucaju kod naših najutjecajnijih građana. 170 00:17:37,600 --> 00:17:41,071 Pokušavaš li mi reći da je ovo...? Taj me napadač pokušavao ubiti? 171 00:17:41,240 --> 00:17:43,391 Da, prošlo mi je kroz glavu. 172 00:17:43,560 --> 00:17:46,029 - Ali ne tvoj? - Ne za milijun godina, ne. 173 00:17:46,200 --> 00:17:49,511 Pa, samo iz znatiželje, ti mi reci zašto je tvoj vozač nosio pištolj? 174 00:17:49,680 --> 00:17:50,750 Je li to učinio? 175 00:17:51,600 --> 00:17:52,590 Imao je futrolu. 176 00:17:53,560 --> 00:17:55,950 Pa čuo sam čak nisu našli ni pištolj. 177 00:17:56,120 --> 00:17:58,032 Pa, jeste li čuli za dvije potrošene čahure? 178 00:17:58,200 --> 00:18:02,797 Dva? Pa, evo me, spreman zakleti se da je tip pucao samo jednom. 179 00:18:02,960 --> 00:18:03,950 On je to učinio. 180 00:18:04,120 --> 00:18:05,713 Bili su različitog kalibra. 181 00:18:05,880 --> 00:18:09,840 To je ono što oni misle kad kažu svjedočenje očevidaca nije pouzdano. 182 00:18:10,000 --> 00:18:12,196 Znaš, imaš neprijatelje. tko su oni 183 00:18:12,360 --> 00:18:13,714 Mi? Nemam neprijatelja. 184 00:18:13,880 --> 00:18:15,314 Ne mislim na ljude koji te mrze iz crijeva, 185 00:18:15,480 --> 00:18:17,358 Mislim na ljude koji te žele ubiti. 186 00:18:18,920 --> 00:18:22,311 Koliko ja znam, ja sam Mr. Loveable. 187 00:18:24,080 --> 00:18:25,400 Javit ćemo vam ako nam zatrebate. 188 00:18:25,560 --> 00:18:28,200 Da, ljepotice, ti to radiš. Računat ću na to. 189 00:18:33,840 --> 00:18:37,311 - Jesi li im dao policajca? - Nisam im ništa dao. 190 00:18:37,520 --> 00:18:39,955 To ne znači Želim da trče okolo. 191 00:18:40,120 --> 00:18:42,510 - Hej, Al, policajac? - Što je bilo? 192 00:18:42,680 --> 00:18:44,273 Policajci nemaju nesreće? 193 00:18:44,440 --> 00:18:46,909 - Kako si rekao da se zoveš? - To ti se svidjelo, zar ne? 194 00:18:47,080 --> 00:18:48,912 Ništa od toga da nas obavijestite što misli o nama. 195 00:18:49,080 --> 00:18:50,560 Nisam previše ugušen o njemu bilo. 196 00:18:50,720 --> 00:18:52,473 Poručnik, profesionalni odred, sjećaš se? 197 00:18:52,640 --> 00:18:53,915 Da, sjećam se. 198 00:18:54,080 --> 00:18:56,117 reći ću ti, čudno je kad razmisliš o tome. 199 00:18:56,280 --> 00:18:58,078 Možete raspravljati da tko je ikada pucao na Roycea 200 00:18:58,240 --> 00:19:00,994 pokušava nam učiniti javnu uslugu, a mi ga pokušavamo zaustaviti. 201 00:19:01,160 --> 00:19:03,311 Sada znate što je dovelo Johna T. pa se parilo neki dan. 202 00:19:03,480 --> 00:19:05,790 Da. Sada, čekaj malo. To je tip s kojim bismo trebali razgovarati. 203 00:19:05,960 --> 00:19:07,553 Znao bi da Royce prekrižio nekoga, zar ne? 204 00:19:07,720 --> 00:19:08,756 Nema šanse. 205 00:19:08,920 --> 00:19:11,389 Nema šanse? Mislio sam da si mi rekao John T. napisao knjigu o Royceu. 206 00:19:11,560 --> 00:19:13,995 On je to učinio. Ali on nije ovdje da nam ga pročita. 207 00:19:14,160 --> 00:19:15,480 gdje je on 208 00:19:15,640 --> 00:19:17,597 Morao sam u Portland. Neka vrsta obiteljskog hitnog slučaja. 209 00:19:17,760 --> 00:19:19,638 - Nije ostavio broj? - Ne, Shindler je rekao da će nazvati 210 00:19:19,800 --> 00:19:22,679 minute kad je stigao tamo. Do sada se nitko nije čuo za njega. 211 00:19:40,400 --> 00:19:42,869 Hajde, hajde, imam te. 212 00:19:49,360 --> 00:19:51,431 Sjećaš li se Yosemitea, Ro? 213 00:19:51,600 --> 00:19:54,274 Da. Svaku minutu. 214 00:19:55,440 --> 00:19:58,512 Voljela sam to. Znaš, to je najbolje vrijeme koje sam imao u životu. 215 00:19:59,600 --> 00:20:01,796 Zašto to tada nisam znao, ha? 216 00:20:02,840 --> 00:20:05,958 Jer nije tako, eto kako dolazi. 217 00:20:30,320 --> 00:20:33,916 - Što je bilo, Johne? - Što? Ništa. 218 00:20:34,280 --> 00:20:37,512 Sve što sam govorio je to Bilo mi je dobro, a nisam to znao. 219 00:20:37,760 --> 00:20:39,592 - Sad, što nije u redu s tim? - Oh, ne, hajde. 220 00:20:39,760 --> 00:20:41,592 - Kažeš da ti je žao. - Ne, nisam. 221 00:20:41,760 --> 00:20:44,753 Ili tako nešto. Da, jesi. Ništa mi ne duguješ. 222 00:20:44,920 --> 00:20:48,118 Vidi, rekao si, "Hajde da se vjenčamo," a ja sam rekao: "Izvrsna ideja." 223 00:20:48,960 --> 00:20:49,950 Znao sam što radim. 224 00:20:50,120 --> 00:20:52,760 Da, i znao si što si radim kad si me napustio. 225 00:20:52,920 --> 00:20:55,310 To je najpametniji potez ikada napravio. 226 00:20:56,520 --> 00:20:59,752 - Je li tako? - Da, tako je. 227 00:21:03,440 --> 00:21:06,399 hajde Ne zadržavaj to. 228 00:21:06,560 --> 00:21:07,960 Hajde, reci. 229 00:21:09,280 --> 00:21:11,954 Ti si nešto drugo, Ro. 230 00:21:12,880 --> 00:21:14,758 Znaš, ono što ti želim reći... 231 00:21:14,920 --> 00:21:19,949 Znate sva vremena Nisam se pojavio i nisam te nazvao? 232 00:21:20,600 --> 00:21:22,831 znaš, to nije imalo nikakve veze s tobom. 233 00:21:23,000 --> 00:21:24,275 Nikad druga žena. 234 00:21:26,120 --> 00:21:29,113 - Zašto? - Kako to misliš? 235 00:21:29,280 --> 00:21:30,839 Zašto mi to sada govoriš? 236 00:21:33,240 --> 00:21:35,960 Oh, ne znam. Samo sam ti htio reći. 237 00:21:38,320 --> 00:21:41,233 Slušaj, znao sam nije bilo druge žene. 238 00:21:41,400 --> 00:21:44,677 Znao sam da postoji posao i ja. Tim redom. 239 00:21:44,840 --> 00:21:46,320 znao sam to. 240 00:21:52,040 --> 00:21:53,269 reci mi 241 00:21:53,440 --> 00:21:56,274 Reci mi, reci mi, reci mi. 242 00:22:00,800 --> 00:22:02,678 Hej, hej, hej, Moram se vratiti na posao. 243 00:22:02,840 --> 00:22:05,036 - Ne mogu ostati... - Ne, hajde, idemo gore kod mene. 244 00:22:05,200 --> 00:22:06,680 - Idemo gore. - Ne, reći ću ti nešto. 245 00:22:06,840 --> 00:22:09,309 Doći ću večeras na večeru, napravit ćemo večer od toga. 246 00:22:09,480 --> 00:22:10,994 - Ne, idemo sada. - Ne, ne, ne. 247 00:22:11,160 --> 00:22:12,560 Prvo moram nešto obaviti. 248 00:22:12,720 --> 00:22:14,393 Sada ostani ovdje i ja ću uzeti auto. 249 00:22:14,560 --> 00:22:17,075 - Ići ću s tobom. - Ostani ovdje. 250 00:22:17,240 --> 00:22:19,391 Ja ću uzeti auto. Odmah se vraćam. 251 00:22:21,520 --> 00:22:23,239 Što nije u redu? 252 00:22:52,280 --> 00:22:53,680 Johnny! 253 00:22:58,200 --> 00:23:00,396 Zahod. Johnny. 254 00:23:00,600 --> 00:23:02,592 - Johne. - Auto. 255 00:23:02,760 --> 00:23:06,390 - Je li auto nestao? - da Da. jesi li dobro 256 00:23:06,560 --> 00:23:09,029 Johnny, ne miči se. 257 00:23:10,560 --> 00:23:14,315 Oh, Bože. Oh, Bože. Zahod. 258 00:23:14,480 --> 00:23:15,914 - Dobro sam. - Polako. 259 00:23:16,080 --> 00:23:17,878 - Pozvat ću hitnu pomoć. - Dobro sam. br. 260 00:23:18,040 --> 00:23:19,997 - Ali ti si ozlijeđen. - Nemoj ništa raditi. 261 00:23:20,160 --> 00:23:21,799 Čuješ li što sam rekao? 262 00:23:22,120 --> 00:23:23,679 ja sam dobro 263 00:23:28,920 --> 00:23:33,676 Da vidimo. Imam tvoje ime, adresa, dob, prebivalište. 264 00:23:33,840 --> 00:23:36,309 Sada, jeste li se ikada obvezali kazneno djelo? 265 00:23:36,480 --> 00:23:37,880 br. 266 00:23:38,240 --> 00:23:40,709 Imate li povijest mentalnih bolesti? 267 00:23:40,880 --> 00:23:42,473 br. 268 00:23:44,960 --> 00:23:46,394 To je ljepota, zar ne? 269 00:23:46,560 --> 00:23:49,712 Jedan je od najmoćnijih napravljeno lagano oružje. 270 00:23:49,880 --> 00:23:53,715 - Koliko je ovo opet? - Tristo dolara, plus porez. 271 00:23:54,680 --> 00:23:57,559 Da, dobro. Daj i meni kutiju školjki. 272 00:24:27,600 --> 00:24:31,435 Morate odati priznanje Royceu. On ih stvarno može pretvoriti u stil. 273 00:24:31,760 --> 00:24:35,800 Mislio sam da postoji Ludi Rus navodno otišao u mirovinu i napustio grad. 274 00:24:36,920 --> 00:24:38,718 A tu je i Brzi Freddie. 275 00:24:43,040 --> 00:24:45,157 Onaj na kraju, to je Mammalakis. 276 00:24:45,320 --> 00:24:46,959 Brojke i prostitucija. 277 00:24:47,120 --> 00:24:49,237 On i Royce bi trebali imati neku vrstu svađe. 278 00:24:49,400 --> 00:24:50,390 Koliko loše? 279 00:24:50,560 --> 00:24:52,119 Mislim da nitko počet će pucati, 280 00:24:52,280 --> 00:24:53,794 ali nikad se ne zna, znaš na što mislim? 281 00:24:53,960 --> 00:24:56,350 Stari John T. će se prilično razboljeti ako otkrije mladog propalicu 282 00:24:56,520 --> 00:24:57,954 skloniti Roycea prije nego što je mogao. 283 00:24:58,120 --> 00:24:59,110 Preboljet će on to. 284 00:24:59,280 --> 00:25:00,760 Budi poput Ahaba saznavši njegov bijeli kit 285 00:25:00,920 --> 00:25:02,513 netko ga je sletio u ribarskom čamcu. 286 00:25:02,680 --> 00:25:05,878 - To je loše. - Prilično je loše, da. 287 00:25:06,320 --> 00:25:08,755 čekaj malo Čekaj malo, možeš li prestati s tim? 288 00:25:08,920 --> 00:25:10,434 Da, ovdje. 289 00:25:10,600 --> 00:25:11,875 - Što si vidio? - Nisam siguran. 290 00:25:12,040 --> 00:25:15,590 - Vrati to drugim putem, hoćeš li? - U redu, izvoli. 291 00:25:15,760 --> 00:25:19,436 Sada, nastavi. Upravo tamo. Vidiš li ga u autu? 292 00:25:19,600 --> 00:25:22,434 Ne, otišao si predaleko. Vrati ga drugim putem. 293 00:25:25,360 --> 00:25:26,919 Zamrzni ga. 294 00:25:28,800 --> 00:25:32,271 - Upravo tamo. - Hej, što on radi tamo? 295 00:25:32,440 --> 00:25:34,272 To je on. To je John T. 296 00:25:37,240 --> 00:25:38,674 Mislio sam da si rekao bio je u Portlandu. 297 00:25:38,840 --> 00:25:41,071 Netko u obitelji bio je bolestan. Je li to to? 298 00:25:41,520 --> 00:25:44,752 Njegova sestra. Zvao me na telefon, rekao je da je na aerodromu. 299 00:25:44,920 --> 00:25:48,277 - Morao ju je odvesti u bolnicu. - Pa onda nije mogao biti tamo. 300 00:25:48,440 --> 00:25:50,159 Ali on je. 301 00:25:54,640 --> 00:25:57,075 - Probaj njegov broj. - Da. 302 00:26:01,400 --> 00:26:02,914 Prilično dobro oko, prijatelju. 303 00:26:03,080 --> 00:26:05,436 Ali upravo sada voliš da sam kratkovidan. 304 00:26:05,600 --> 00:26:08,160 Ne znam zašto Nisam ga tamo ni vidio. 305 00:26:08,920 --> 00:26:12,470 Zato što ste bili usredotočeni na sprovod, a ne neki auto dolje u bloku. 306 00:26:16,480 --> 00:26:17,880 On nije tamo. 307 00:26:19,320 --> 00:26:20,834 Murray. 308 00:26:55,840 --> 00:26:57,274 hej 309 00:26:57,880 --> 00:26:59,792 Što je ovo, promatranje? 310 00:26:59,960 --> 00:27:02,520 - Kako je bilo u Portlandu? - Za patke je sve u redu. 311 00:27:02,680 --> 00:27:05,514 - Prenijet ću maglu preko kiše bilo kada. - Prestani, Johne. 312 00:27:05,960 --> 00:27:08,395 Želiš mi reći da to nisi bio ti sjediti izvan crkve? 313 00:27:10,360 --> 00:27:12,033 Pa, da, to sam bio ja. Kako si saznao? 314 00:27:12,200 --> 00:27:14,795 Pa, to je nekako duga priča, vidite li. 315 00:27:14,960 --> 00:27:19,273 Ali glavna stvar je da sam saznao o tome zajedno s pola odjela. 316 00:27:19,560 --> 00:27:21,074 Snimali smo to, znate. 317 00:27:21,240 --> 00:27:22,913 A kasnije, ja radim udarac po udarac 318 00:27:23,080 --> 00:27:26,357 i ističući slavne osobe, a tu je i moj partner. 319 00:27:26,520 --> 00:27:28,876 Samo sjedim tamo kao da je tamo pripadao. 320 00:27:29,040 --> 00:27:31,794 A ja stojim u sobi s ekipom s mojim golim licem koje visi, 321 00:27:31,960 --> 00:27:33,997 pokušavajući objasniti zašto nisam znao bilo što o tome. 322 00:27:34,160 --> 00:27:37,073 To je to? To je ono zbog čega si zaluđen? 323 00:27:37,240 --> 00:27:38,390 Da, malo sam se smrznuo, 324 00:27:38,560 --> 00:27:41,678 ali to nije pola onoga što me trenutno muči. 325 00:27:43,480 --> 00:27:46,234 Nisi mi ni htio reći, bili ste 326 00:27:46,720 --> 00:27:48,632 Što se događa, Johne? 327 00:27:48,800 --> 00:27:49,950 Pa, možda je bolje da mi kažeš. 328 00:27:50,120 --> 00:27:52,271 Moram provjeriti s tobom prije nego što sad išta učinim? 329 00:27:52,440 --> 00:27:56,275 Vratio sam se, čuo sam za sprovod i okrenuo sam se da ga pokrijem, to je sve. 330 00:27:57,240 --> 00:27:59,880 Hajde, čovječe. To sam ja, sjećaš se? 331 00:28:00,040 --> 00:28:04,080 Možeš napraviti taj broj na nekome na tuđoj glavi, ali ne na mojoj, u redu? 332 00:28:04,240 --> 00:28:06,755 Sada, otišao si tamo sam jer me nisi htio tamo. 333 00:28:06,920 --> 00:28:09,560 Sve što te pitam je zašto ne? 334 00:28:10,840 --> 00:28:12,274 Ovo te se ne tiče, Murray. 335 00:28:12,760 --> 00:28:14,353 Ne tiče me se? 336 00:28:14,520 --> 00:28:16,751 Čovječe, ja ostajem živ jer znam što radiš, 337 00:28:16,920 --> 00:28:18,991 kako to radite i kada to radite. 338 00:28:19,160 --> 00:28:21,675 Ne mogu računati na to, Ja sam mrtav čovjek, Johne. 339 00:28:22,640 --> 00:28:24,791 Sad, rekao si mi to kad sam prvi put ušao u tvoj ured 340 00:28:24,960 --> 00:28:27,077 i skinuo tu plavu košulju. 341 00:28:27,240 --> 00:28:29,232 Prije nego što smo se i rukovali. 342 00:28:29,400 --> 00:28:31,835 Mislim da sve ove godine... 343 00:28:32,600 --> 00:28:34,478 ...kupi mi jasan odgovor, Johne. 344 00:28:35,960 --> 00:28:38,031 Nikad ti ništa nisam dao ali jasan odgovor. 345 00:28:39,200 --> 00:28:40,919 Sada, ovo vas se ne tiče. 346 00:28:41,080 --> 00:28:42,514 Što, misliš da sam uprskao s Royceom? 347 00:28:42,680 --> 00:28:44,911 Jesam li nešto napravio? Ispustiti loptu? Što? 348 00:28:45,080 --> 00:28:47,640 To nema nikakve veze s tobom. 349 00:28:48,240 --> 00:28:50,800 Ovo je nešto što moram učiniti sama. 350 00:28:52,280 --> 00:28:55,637 - To je način na koji to želiš ostaviti? - To je način na koji bih želio da to ostavite. 351 00:29:01,160 --> 00:29:03,470 Ne postoji niko drugi od koga bih to kupio. Vi to znate. 352 00:29:08,240 --> 00:29:10,072 Bit ću u centru. 353 00:29:24,800 --> 00:29:26,519 Ne mogu vjerovati. 354 00:29:26,680 --> 00:29:28,239 Da, izgledaš dobro, Rosemary, sasvim dobro. 355 00:29:28,400 --> 00:29:30,357 Oh, Mike. 356 00:29:30,520 --> 00:29:33,240 - Prošlo je dosta vremena. - Sigurno jest. 357 00:29:33,400 --> 00:29:35,790 Ne znam, jednostavno nikad ne vidiš ljudi koje želite vidjeti 358 00:29:35,960 --> 00:29:37,872 i vidjeti previše ljudi ne želiš vidjeti. 359 00:29:38,040 --> 00:29:39,030 Pravi. 360 00:29:39,200 --> 00:29:43,717 Osim toga, nisam htjela učiniti Johna T. ljubomornim. 361 00:29:44,280 --> 00:29:47,239 - To bi bio taj dan. - Jeste li ga nedavno vidjeli? 362 00:29:48,600 --> 00:29:50,671 Znaš, zar ne, Mike? 363 00:29:54,680 --> 00:29:57,036 Bit ću vani ako me budeš trebao. 364 00:30:04,800 --> 00:30:08,555 Cijelo jutro sam se osjećao kao Bio sam jedini koji je to znao... 365 00:30:09,000 --> 00:30:11,037 Koliko ti je rekao? 366 00:30:11,920 --> 00:30:14,151 Uopće mi nije htio reći. 367 00:30:15,160 --> 00:30:16,913 Spremila sam mu večeru. 368 00:30:17,360 --> 00:30:20,910 - Ovo je bilo sinoć? - Da, bilo je. 369 00:30:21,480 --> 00:30:23,836 Pa, što se još dogodilo sinoć? 370 00:30:26,960 --> 00:30:31,000 Dok sam kuhao, znaš, nastavio se smijati i šaliti. 371 00:30:32,720 --> 00:30:35,280 Ali svatko tko ga poznaje kao i ja 372 00:30:35,440 --> 00:30:37,875 mogao reći da to nije prirodno. 373 00:30:39,640 --> 00:30:42,360 A onda se kasnije počeo tresti. Tresti. 374 00:30:43,720 --> 00:30:45,996 Znate, kao da mu je bilo hladno. 375 00:30:46,680 --> 00:30:48,717 Plakao je. 376 00:30:48,880 --> 00:30:53,079 I držao sam ga, rekla mu da ga volim. 377 00:30:53,240 --> 00:30:55,197 Jer je plakao. 378 00:30:55,840 --> 00:30:58,116 Jer ljudski je plakati. 379 00:30:58,280 --> 00:31:00,511 A ljudski je dijeliti. 380 00:31:00,960 --> 00:31:04,397 I tada mi je rekao da će umrijeti. 381 00:31:10,800 --> 00:31:12,792 Sada, čekaj malo. 382 00:31:13,480 --> 00:31:15,153 Što je sve ovo o umiranju? 383 00:31:17,480 --> 00:31:20,917 - Nisi...? - Ne, nisam znala. 384 00:31:21,880 --> 00:31:23,473 Nisam ti trebao reći, Mike. 385 00:31:23,640 --> 00:31:25,711 Što je s njim? Zašto će umrijeti? 386 00:31:25,880 --> 00:31:28,440 Ne možete ništa učiniti za njega. Samo ga pusti na miru, molim te. 387 00:31:28,600 --> 00:31:30,831 U redu. Bit će sve u redu. odvest ću te kući. 388 00:31:31,000 --> 00:31:32,036 Ne, ne želim ići kući. 389 00:31:32,200 --> 00:31:34,351 - Jeste li sigurni? - Da, bolje mi je ovdje. 390 00:31:34,520 --> 00:31:37,433 Mike, došao si ovamo iz nekog razloga. Zašto? 391 00:31:37,800 --> 00:31:39,598 Što je bilo? 392 00:31:39,800 --> 00:31:41,598 Pa, znao sam da je bio ponaša se smiješno u posljednje vrijeme. 393 00:31:41,760 --> 00:31:45,117 Nisam mogao staviti svoje prste na to, Nisam mogao razumjeti, ja... 394 00:31:49,440 --> 00:31:52,877 Sada mislim da znam. Oh, da. 395 00:31:53,800 --> 00:31:57,316 oprostite, ali ću ostati u kontaktu s tobom, Ro. 396 00:32:01,000 --> 00:32:02,514 Johnny. 397 00:32:09,240 --> 00:32:10,754 Iskoči van. 398 00:32:11,160 --> 00:32:12,674 Uzmi taksi natrag do stožera. 399 00:32:12,840 --> 00:32:14,991 Ne znam tko je na dužnosti, ali tko god da je, 400 00:32:15,160 --> 00:32:17,277 reci im da želim 24-satni nadzor nad Royceom. 401 00:32:17,440 --> 00:32:19,272 - Što? - Ispričat ću vam kasnije. 402 00:32:19,440 --> 00:32:20,920 Oh, i slušaj, prenesi riječ. 403 00:32:21,080 --> 00:32:24,278 Ako netko vidi Johna T., reci im da želim znati o tome. 404 00:32:26,880 --> 00:32:28,394 Taksi. 405 00:32:51,160 --> 00:32:52,913 Hello, John. 406 00:32:53,120 --> 00:32:55,271 - Oh, hi, Mike. Kako ste? - What is it, you're moving? 407 00:32:55,440 --> 00:32:58,717 No, I'm just getting these clothes down to the Goodwill. 408 00:32:58,880 --> 00:33:01,031 You know how this stuff collects. 409 00:33:01,200 --> 00:33:02,190 Što mogu učiniti za vas? 410 00:33:02,360 --> 00:33:04,636 If it's about this morning, I already talked with Murray. 411 00:33:04,800 --> 00:33:07,952 I got up there and my sister wasn't as bad off as they thought so. 412 00:33:08,120 --> 00:33:10,510 You know, I got a nurse for her and I shot on back here. 413 00:33:10,680 --> 00:33:12,433 How about you, John? kako si 414 00:33:13,120 --> 00:33:16,113 Oh, I'm fine, you know. No complaints. 415 00:33:16,920 --> 00:33:20,960 - Zašto? kako to misliš - Mislim, upravo sam razgovarao s Rosemary. 416 00:33:21,120 --> 00:33:23,874 Rekla mi je da ih imaš crazy idea you think you're dying. 417 00:33:26,520 --> 00:33:27,636 Luda ideja, ha? 418 00:33:31,640 --> 00:33:33,393 Pa, to je činjenica, Mike, i ja to znam. 419 00:33:34,840 --> 00:33:36,240 Što ti znaš Jeste li doktor? 420 00:33:36,400 --> 00:33:38,756 - Bio sam kod liječnika. - Well, get yourself a specialist. 421 00:33:38,920 --> 00:33:41,594 Bio sam kod specijalista. Što ti misliš da sam ja glupan, Mike? 422 00:33:41,760 --> 00:33:44,355 Gledaj, cijenim što govoriš... 423 00:33:45,880 --> 00:33:49,396 ...but this thing, no doubt about it. 424 00:33:52,920 --> 00:33:53,956 Žao mi je, Johne. 425 00:33:55,800 --> 00:33:58,998 Znate, to je smiješna stvar. When my father died, I remember, 426 00:33:59,440 --> 00:34:02,911 najgori dio toga bilo je dobivanje sve su mu se stvari poslije raščistile. 427 00:34:03,080 --> 00:34:04,992 Znate, sva odjeća i... 428 00:34:05,160 --> 00:34:07,834 Pa sam samo pomislio Riješio bih se ovih i... 429 00:34:14,280 --> 00:34:18,240 A onda ću možda otići i uzeti taj put u lov. 430 00:34:18,400 --> 00:34:21,632 Onaj za koji sam rekao da ću uvijek uzeti, i nikad nisam došao do toga. 431 00:34:26,200 --> 00:34:27,475 Zahod. 432 00:34:28,440 --> 00:34:31,035 Johne, stvarno sam te došao pitati o onoj pucnjavi neku noć. 433 00:34:31,200 --> 00:34:34,716 - Royceov tjelohranitelj. - Oh, jesi li na tome, ha? 434 00:34:35,120 --> 00:34:37,316 Mesar Sullivan? Pa, to bi mogao biti gotovo bilo tko. 435 00:34:37,920 --> 00:34:40,754 Mislim da je tip bio za Royceom. Sullivan se ispriječio na putu. 436 00:34:42,040 --> 00:34:45,033 - Da, to je moguće. - Gdje si bio? 437 00:34:46,520 --> 00:34:49,957 - Pa, kakvo je to pitanje? - Loša. 438 00:34:50,640 --> 00:34:52,279 Mrzim to. 439 00:34:53,880 --> 00:34:55,314 ali ja sam... 440 00:34:56,600 --> 00:34:59,195 Još ću morati provjeriti puž iz tvog pištolja 441 00:34:59,360 --> 00:35:01,716 protiv onog izvukli su iz Sullivana. 442 00:35:02,600 --> 00:35:04,432 Bok, Mike. 443 00:35:04,600 --> 00:35:06,000 tako je. 444 00:35:09,720 --> 00:35:11,393 U redu. 445 00:35:11,880 --> 00:35:16,477 Pucao sam u Roycea. Pa što? On je prljavština. Pljuje na štit. 446 00:35:16,640 --> 00:35:20,839 Da sam imao vremena, Mike, sklonio bih ga, ali ja ne. 447 00:35:21,000 --> 00:35:24,596 - Hoće netko drugi. - Da, ali ja to ne znam, vidiš? 448 00:35:24,760 --> 00:35:27,434 I neću riskirati. Ubit ću ga. 449 00:35:27,600 --> 00:35:30,035 Jer kako ja to shvaćam, to je najmanje što mogu učiniti. 450 00:35:30,200 --> 00:35:32,760 Sada, tko nema što izgubiti? 451 00:35:32,920 --> 00:35:34,434 Mike, ima smisla. 452 00:35:34,600 --> 00:35:37,320 hajde Sve što morate učiniti je reći da me nisi našao. 453 00:35:37,480 --> 00:35:40,791 Onda ću to učiniti, predat ću se tebi. Kunem se da ću to učiniti. 454 00:35:41,240 --> 00:35:42,833 što kažeš 455 00:35:43,280 --> 00:35:44,760 Ne tjeraj me da odgovorim na to. 456 00:35:46,680 --> 00:35:48,114 Da. 457 00:35:49,000 --> 00:35:51,390 Malo je glupo, zar ne? 458 00:35:53,120 --> 00:35:55,157 Dobar si policajac, Mike. 459 00:36:27,160 --> 00:36:29,072 U redu, recimo da je to istina. 460 00:36:29,240 --> 00:36:32,119 Neću to kupiti, ali recimo da jest. 461 00:36:32,280 --> 00:36:35,273 Sve što tražim ovdje je, nemojmo zaboraviti o tome tko je čovjek. 462 00:36:35,440 --> 00:36:38,194 Mislim, 32 godine u odjelu. 463 00:36:38,360 --> 00:36:40,477 To bi mu trebalo dati pravo na malo razmatranja. 464 00:36:40,640 --> 00:36:42,359 Nitko to ne voli više od tebe, Murray. 465 00:36:42,520 --> 00:36:45,558 Ma daj, Steve. Znam gdje si. 466 00:36:45,720 --> 00:36:47,951 Kažeš da je on pokvareni policajac. 467 00:36:48,120 --> 00:36:51,158 Zaboravite na ono što bi se moglo dogoditi kroz njegov um. 468 00:36:51,480 --> 00:36:52,960 Da, jučer, bio je jedan od dječaka, 469 00:36:53,120 --> 00:36:56,113 jedan od oldtajmera, jedan od najboljih, zar ne? 470 00:36:56,280 --> 00:36:58,431 Danas ga jedva čekaš razapeti. 471 00:36:58,600 --> 00:37:00,353 Sada, nisam to rekao. 472 00:37:00,520 --> 00:37:04,036 Pa, što onda govoriš? Žališ li Al Roycea? 473 00:37:04,200 --> 00:37:06,669 Pa, i meni je žao, čovječe. 474 00:37:07,280 --> 00:37:10,114 Svi znaju Al Roycea je žrtva svoje okoline. 475 00:37:10,280 --> 00:37:12,920 Što želiš učiniti? želiš izdati Connoru dozvolu za lov. 476 00:37:13,080 --> 00:37:14,958 Jesam li nešto propustio, ili je bila najava 477 00:37:15,120 --> 00:37:16,759 čineći nas dželatima, i John T. Connor 478 00:37:16,920 --> 00:37:19,992 dobiva ispaliti prvi hitac zbog njegova dugogodišnja predana služba ili tako nešto? 479 00:37:20,200 --> 00:37:21,680 U redu. 480 00:37:21,840 --> 00:37:24,196 U redu, u redu, sada, u redu. 481 00:37:24,600 --> 00:37:26,990 Ono što moramo učiniti je pronaći Roycea prije nego Connor učini. 482 00:37:27,160 --> 00:37:28,389 I, Murray. 483 00:37:29,840 --> 00:37:32,833 - Računam na tvoju pomoć. - Spasiti koga? Royce ili John? 484 00:37:33,840 --> 00:37:35,320 Oba. 485 00:37:35,480 --> 00:37:37,756 Najbolja stvar koju svatko od nas može učiniti za Johna T. je pronaći Roycea 486 00:37:37,920 --> 00:37:38,910 i dobiti ga na tajnom zadatku. 487 00:37:39,080 --> 00:37:42,710 A Connor zna više o Royceu nego mi, to je sve. 488 00:37:48,920 --> 00:37:50,991 Pa, idemo, ha? 489 00:37:51,440 --> 00:37:53,079 - Gledaj, Steve... - Murray. 490 00:37:53,240 --> 00:37:55,630 Murray, zaboravi. 491 00:37:55,800 --> 00:37:58,838 Postoje samo neke stvari ne možeš zaboraviti, znaš? 492 00:37:59,320 --> 00:38:01,880 Proveo sam 12 godina života vezan lisicama na tog tipa. 493 00:38:02,040 --> 00:38:03,633 Misliš da želi zaboraviti i to? 494 00:38:05,080 --> 00:38:09,233 Možda ono što sada radi, ne želi se trljati o tebe. 495 00:38:09,400 --> 00:38:10,720 hajde 496 00:39:06,920 --> 00:39:07,956 Nitko kod kuće. 497 00:39:51,520 --> 00:39:53,113 Osumnjičenik prijavljen napuštanje luke za jahte 498 00:39:53,280 --> 00:39:55,590 u dvobojnom zelenom Mustangu. 499 00:39:56,280 --> 00:39:59,671 Inspektori 8-1, 10-4. Uzbunite sve jedinice u području. 500 00:39:59,840 --> 00:40:01,160 Provjera, 8-1. 501 00:40:01,320 --> 00:40:04,597 - Gubi se odatle, John T. - U redu. Još uvijek traži. 502 00:40:04,760 --> 00:40:07,480 - Kamo bi dalje? - Tko zna? 503 00:40:08,040 --> 00:40:10,032 U redu, ponovno provjeri popis. 504 00:40:12,400 --> 00:40:15,279 Brijačnica svetog Franje, nula. 505 00:40:15,440 --> 00:40:17,830 Nickey's Hideaway, zlicno. 506 00:40:18,000 --> 00:40:19,150 Zilch. 507 00:40:19,320 --> 00:40:21,755 Kontinentalne kupke, nema što. 508 00:40:21,920 --> 00:40:24,913 Betty 'O. Pitam se što je to. 509 00:40:25,840 --> 00:40:28,514 Kafić na obali, nula. 510 00:40:29,320 --> 00:40:31,915 Recimo, postoji konj koji se zove Betty 'O, zar ne postoji? Sigurna sam da postoji. 511 00:40:32,080 --> 00:40:34,436 Hej, da. John T. mi je to jednom rekao. 512 00:40:34,600 --> 00:40:37,672 - Royce je u tome. - Što, on posjeduje konja? 513 00:40:37,840 --> 00:40:40,674 Pa nije ništa veliko s njim, ali bilo je nešto. 514 00:40:40,840 --> 00:40:43,071 Komad. Tako je rekao. Posjeduje komad. 515 00:40:43,240 --> 00:40:45,709 Ovo mora biti ime koje mi je rekao. 516 00:40:58,840 --> 00:41:00,194 Pa hajde. 517 00:41:01,280 --> 00:41:03,158 Betty 'O. 518 00:41:03,480 --> 00:41:05,233 Betty 'O, Bay Meadows, sedma rasa. 519 00:41:05,400 --> 00:41:07,153 Hajde, pomakni se. 520 00:42:40,920 --> 00:42:43,913 Deset-četiri. Policija San Mateo na putu. 521 00:42:44,080 --> 00:42:47,039 - Tražite Roycea, zar ne? - To je ideja. 522 00:43:11,000 --> 00:43:13,356 Tip dolje je rekao Ovuda mogu doći do krova. 523 00:43:13,520 --> 00:43:16,399 - Što se događa? - Oh, samo tražim tipa. 524 00:43:17,800 --> 00:43:19,234 Hvala. 525 00:43:25,160 --> 00:43:27,038 Tamo je njegov auto, Mike. 526 00:44:16,640 --> 00:44:20,520 Dame i gospodo, rezultati šeste utrke su službeni. 527 00:44:20,680 --> 00:44:23,878 Pobjednik, broj 4, sretnik, s Jimmyjem Nukhamom, 528 00:44:24,040 --> 00:44:26,839 nakon čega slijedi broj 9, tako do viđenja. 529 00:44:27,000 --> 00:44:30,357 Paralni konj, broj 6, Riot Red. 530 00:44:52,880 --> 00:44:54,473 Reci. 531 00:44:55,760 --> 00:44:57,717 - Gdje se vlasnici druže? - Klubska kuća. 532 00:44:57,880 --> 00:45:00,714 Ili ako natjeraju konja na trčanje, dolje kod obora. 533 00:45:02,320 --> 00:45:04,596 Steve, uzmi paddock. 534 00:45:05,240 --> 00:45:06,310 Reci, gdje je drugi tip? 535 00:45:06,480 --> 00:45:08,437 WHO? Misliš na tipa koji je upravo došao ovamo 536 00:45:08,600 --> 00:45:10,751 - prije par minuta? - Da. Kako je izgledao? 537 00:45:10,920 --> 00:45:14,072 - Otprilike mojih godina, sijeda kosa. - Kojim putem si rekao da je otišao? 538 00:45:14,240 --> 00:45:16,118 Popeo se na krov. Ona vrata tamo gore. 539 00:45:29,640 --> 00:45:33,077 Dame i gospodo, konji sada ulaze na stazu 540 00:45:33,240 --> 00:45:34,959 za sedmu utrku. 541 00:45:39,200 --> 00:45:40,600 Ivana. 542 00:45:44,760 --> 00:45:46,911 Nemoj to učiniti, Johne. 543 00:45:50,480 --> 00:45:51,880 Moram to učiniti, Murray. 544 00:45:55,160 --> 00:45:56,514 Zahod. 545 00:46:25,760 --> 00:46:27,353 Što se dogodilo? 546 00:46:28,280 --> 00:46:29,509 Jesam li ga dobio? 547 00:46:31,440 --> 00:46:32,874 Da. 548 00:46:33,480 --> 00:46:35,199 Imaš ga. 549 00:46:48,560 --> 00:46:50,836 Žao mi je, Johne. 550 00:47:29,040 --> 00:47:31,555 - Mislim da ću se jahati s njim. - Naravno. 551 00:47:36,080 --> 00:47:39,790 - Pogledaj tko vozi limuzinu. - Tako blizu. 552 00:47:41,680 --> 00:47:43,911 Je li vam to ikada palo na pamet? 553 00:47:45,320 --> 00:47:46,310 Što? 554 00:47:46,480 --> 00:47:47,470 - Oh, ništa. - Ne, nastavi. 555 00:47:47,640 --> 00:47:49,074 - Nastavi. - Ne, ne, samo sam bio znatiželjan. 556 00:47:49,240 --> 00:47:51,630 Zašto? Jeste li razmišljali o tome? 557 00:47:52,400 --> 00:47:54,915 Ne, ne. Nije imun, dobit će svoje. 558 00:47:55,280 --> 00:47:56,350 Ali ono što se tamo dogodilo, 559 00:47:56,520 --> 00:47:59,592 stvarno nije imao puno učiniti s pravdom. 560 00:48:00,080 --> 00:48:02,914 Ali imao je vraški puno posla uz korištenje moći. 561 00:48:04,480 --> 00:48:06,358 Čovjek i njegov pištolj. 562 00:48:07,120 --> 00:48:08,998 To jednostavno nije odgovor. 563 00:48:11,560 --> 00:48:13,279 Jeste li bili u iskušenju? 564 00:48:16,600 --> 00:48:18,273 Prijatelj dečko... 565 00:48:21,080 --> 00:48:23,800 ...to je između mene i Johna T. 566 00:48:29,560 --> 00:48:30,960 - Ali znaš što? - Što? 567 00:48:31,960 --> 00:48:35,317 Ono što je Murray učinio je ono što bih ti želio učiniti da sam to bio ja. 568 00:48:35,367 --> 00:48:39,917 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0